Многие слова в ставках пришли из английского, а на зарубежных сайтах статистики и в аналитике термины часто остаются без перевода. Ниже словарь по темам: что значит слово и как то же самое называется в российской линии.

Основное

Термин Перевод Пояснение
bet, wager ставка
odds коэффициент котировка и коэффициент
stake сумма ставки
payout, return выплата ставка × кэф
bookmaker, bookie букмекер
sportsbook букмекерская контора американское слово
punter, bettor игрок, беттор
tipster, handicapper автор прогнозов кто такие капперы
pre-match прематч ставка до начала
in-play, live лайв лайв и кэшаут
cash out кэшаут, выкуп кэшаут

Рынки

Термин Российская запись Подробно
1X2, match result П1, Х, П2 П1, П2 и Х
moneyline победа с учётом овертайма, в хоккее ПМ1/ПМ2 ПМ1 и ПМ2
double chance 1Х, Х2, 12 двойной шанс
DNB, draw no bet Ф(0), победа без ничьей нулевая фора
handicap, spread фора что такое фора
Asian handicap, AH азиатская фора азиатская фора
European handicap европейский гандикап европейский гандикап
over/under, O/U, totals ТБ/ТМ что такое тотал
team total индивидуальный тотал ИТБ и ИТМ
BTTS, both teams to score обе забьют обе забьют
correct score точный счёт точный счёт
HT/FT, half time/full time тайм/матч П1П1, П2П2
first goalscorer автор первого гола первый гол
props, player props ставки на статистику игрока
outright, futures долгосрочная ставка
bet builder конструктор ставок из одного матча зависимые события

Типы ставок

Термин Перевод
single ординар
accumulator, acca (Великобритания), parlay (США) экспресс
system bet система
Trixie тикси: система 2 из 3 плюс экспресс
Yankee, Lucky 15 Янки, Lucky 15
each way ставка «на победу и на место», в основном на скачках

Расчёт ставок

Термин Перевод Пояснение
void аннулирование ставка рассчитана с кэфом 1, деньги возвращены
push возврат на целой линии: ТБ 2 при двух голах
half won, half lost половина выигрыша, половина проигрыша азиатские линии
dead heat деление при равенстве два участника поделили место, правила у контор свои
settled рассчитана
pending, open не рассчитана

Деньги и математика

Термин Перевод Пояснение
vig, vigorish, juice, overround маржа маржа букмекера
implied probability вероятность по коэффициенту 1 / кэф
value bet валуй валуйная ставка
EV, expected value матожидание математическое ожидание
bankroll банкролл банкролл
unit единица ставки обычно 1% банка
ROI, yield доходность к обороту ROI
drawdown просадка самое большое падение банка от пика
CLV, closing line value превышение кэфа над кэфом закрытия показатель качества ставок
arbitrage, arb, surebet вилка вилки
free bet фрибет фрибет
wagering requirement, rollover вейджер вейджер

Жаргон

Термин Перевод
sharp профессиональный игрок, чьи ставки двигают линию
square, recreational любитель, ставит ради интереса
steam move резкое движение кэфа под крупные деньги, прогруз
tout продавец прогнозов, часто недобросовестный
favourite, chalk фаворит
underdog, dog аутсайдер, андердог
upset неожиданная победа аутсайдера
hedge страховочная ставка на противоположный исход
back / lay ставка «за» и «против» исхода на бирже ставок
liability обязательство: сколько вы заплатите, если исход сыграет против вашей ставки lay

Как перевести коэффициенты

В Великобритании пишут дробные коэффициенты, в США американские, в России десятичные.

Десятичный Дробный Американский Вероятность
1,50 1/2 −200 66,67%
2,00 1/1 (evens) +100 50,00%
2,50 3/2 +150 40,00%
3,00 2/1 +200 33,33%
5,00 4/1 +400 20,00%

Формулы: дробный a/b в десятичный = a/b + 1. Американский +X в десятичный = X/100 + 1, американский −X в десятичный = 100/X + 1. Например, −200: 100/200 + 1 = 1,50. Быстро перевести можно в калькуляторе форматов коэффициентов.

Соседние темы

Частые вопросы

Чем ROI отличается от yield? Часто их используют как синонимы: прибыль, делённая на сумму всех ставок. Иногда ROI считают к начальному банку. Уточняйте, как считает конкретный сайт.

Что значит «evens»? Коэффициент 2,00, или 1/1 в дробной записи: выигрыш равен ставке.

Moneyline в футболе и хоккее одно и то же? В американских видах спорта moneyline это ставка на победителя с учётом овертайма. В футболе так иногда называют обычный исход 1Х2 или ставку без ничьей. Смотрите на правила рынка.